異世界 を英語で教えて!

Question

本の内容について説明したいので、「異世界に転生する話です」と言いたいです。

Answer 1

・Parallel world
・Alternate universe
・Otherworld

It's a story about reincarnation in a parallel world.
「それは異世界に転生する話です。」

「Parallel world」は「平行世界」や「並行世界」と訳されます。SFやファンタジー、アニメやゲームなどのフィクション作品でよく登場する概念で、我々が生活している現実世界とは異なる、別の次元や時間軸を持つ世界を指します。違う選択をしたり、歴史が違う方向に進展したりした結果、全く異なる文化や社会、自然環境が広がる世界を想像することができます。時には主人公がこの平行世界を訪れたり、平行世界から何かが現れたりするなど、ストーリー展開の一部として利用されます。

It's a story about reincarnation in an alternate universe.
「それは異世界に転生する話です」

It's a story about reincarnation in another world.
「それは、異世界に転生する話です。」

Alternate universeは、通常、既知の宇宙や現実とは異なる状況や条件を持つ別の宇宙や現実を指すのに使われます。一方、Otherworldは通常、神秘的や超自然的な世界、特に死後の世界や霊的な領域を指すのに使われます。したがって、科学的な仮説やフィクションの文脈で話している時はalternate universeを、神秘的なものや霊的な話題について話している時はotherworldを使います。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・parallel world
・different world

「異世界」は英語では parallel world や different world などで表現することができます。

This is a story about being reincarnated into parallel world.
（これは、異世界に転生する話です。）
※ reincarnate（転生する、生まれ変わる、など）

I am convinced that there is different world.
（私は異世界があると確信している。）

※ちなみに world を使ったイディオムの the world is your oyster は「世界はあなたの思うがまま」というような意味を表せます。（oyster＝牡蠣）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ