住む世界が違う を英語で教えて!

Question

近所の家はお金持ちで家の中にエレベーターがあるので、「あの人たちとは住む世界が違う」と言いたいです。

Answer 1

・They live in different worlds.
・They live in another world.

They live in different worlds.
住む世界が違う。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味も表せます。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世間」「世の中」などの意味も表現できます。

I don’t wanna say this, but those people live and me in different worlds.
（こんなこと言いたくないけど、あの人たちとは住む世界が違う。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

They live in another world.
住む世界が違う。

another は「別の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞で、単数名詞に対して使われます。

To be honest, they live in another world.
（正直言って、彼等は住む世界が違う。）