単に週末だからじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達とカフェに行って、やけに混んでるねと言うので、「単に週末だからじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe it's just because it's the weekend.

構文は、「多分」を意味する副詞「Maybe」を文頭に置いて第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）と従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は、接続詞（ just because：単に～だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［weekend］）で構成します。

たとえば"Maybe it's just because it's the weekend?"とすれば「単に週末だからではないでしょうか？」の意味になります。

また質問を踏まえてアレンジして、「こんなに混んで」の意味の従属節「that it's crowded」を加えて"Maybe it's just because it's the weekend that it's crowded?"とすれば「単に週末だからこんなに混んでいるのではないでしょうか？」の意味になります。