もう週末だ を英語で教えて!

Question

平日がとても忙しくて時間が過ぎるのを早く感じたので、「もう週末だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's the weekend
・The weekend is finally here.

「やったー！週末だ！」という嬉しい気持ちを表す、ワクワクした一言です。仕事や学校が終わる金曜の午後、同僚や友達に「お疲れ様！」の代わりに使ったり、週末の予定を話すきっかけとして使えます。「今夜は飲むぞ！だって週末だもんね！」のように、少し羽目を外す言い訳としても使える便利なフレーズです。

Wow, this week flew by. I can't believe it's the weekend already.
うわー、今週はあっという間だった。もう週末だなんて信じられない。

ちなみに、「The weekend is finally here.」は「やっと週末だー！」という待ちわびた気持ちを表すフレーズだよ。長かった一週間が終わった解放感や、週末へのワクワク感がたっぷり詰まってるんだ。金曜の仕事終わりや、友達との会話で「今週も疲れたね～、やっと週末だ！」なんて時にピッタリだよ！

This week went by so fast, I can't believe the weekend is finally here.
今週はあっという間だった、もう週末だなんて信じられないよ。

Answer 2

・It's already the weekend.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もう週末だ」は英語で上記のように表現できます。

It’s already 〜で「もう〜です・すでに〜です」という意味になります。

例文：
It's already the weekend. This week has been very busy.
もう週末だ！ 今週はとても忙しかったです。

It's already the weekend! Time flies fast.
もう週末だ。時間がたつのは早いですね。

A: It's already the weekend. Do you have any plans?
もう週末ですね。何か予定はありますか？
B: I am going camping with my friend.
友達とキャンプに行きますよ。

＊ go camping キャンプに行く
(ex) Let’s go camping tomorrow.
明日キャンプに行きましょう。

少しでも参考になれば嬉しいです！