わーい、もうすぐ週末だ！ を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「わーい、もうすぐ週末だ！」と言いたいです。

Answer 1

・Wow, it's almost the weekend!
・Thank God It’s Friday!

Wow, it's almost the weekend! Where should we go?
わーい、もうすぐ週末だ！どこに行こうか？

「Wow」は驚きや喜びなどを表現するときに発する言葉です。「almost」は「ほとんど、もう少しで」という意味の副詞で、「わーい、もうすぐ週末だ！」という意味になります。

Thank God It’s Friday! Let's go out for a drink!
華金だ！飲みに行くぞ！

「Thank God It’s Friday!」は直訳すると「神様ありがとう、今日は金曜日」となります。仕事や学校などの一週間が終わり、もうすぐ週末がくることを喜ぶ表現で、「やっと金曜日だ」「華金だ！」という意味になります。メールなどでは、頭文字をとって「TGIF」と表現されることが多いです。

Answer 2

・Yay, weekend is coming!

Yay, weekend is coming!
わーい、もうすぐ週末だ！

Something is comingで、「もうすぐ〜だ」という意味です。
他にも、something is around cornerという言い方もあります。

そして、「わーい！」という嬉しい気持ちを表す表現については、「Yay!」というものがあります。
これは無邪気に喜ぶニュアンスが強い単語で、日本語の「イェイ」と似た発音です。
他にも、yahooやhoorayも使用できます。

ちなみに週末が楽しみなのは世界共通のようで、以下のような表現も使われています。
TGIF！
これは、Thanks god it's Friday!の略です。　直訳すると「神様ありがとう！金曜日だ！」になります。
他にも、FriYAY！という表現もあります。
Fridayと先ほど紹介した「わーい」を表す、Yayをくっつけた単語です。