週末はもうすぐだ を英語で教えて!

Question

週初めから忙しくて半ばすぎたので、「週末はもうすぐだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's almost the weekend.
・The weekend is coming close!

1. It's almost the weekend.
It を使って、状況を表しているシンプルな表現です。
almost - は「ほぼ - である」という状態を表すのに最適な語句です。

I was too busy from the beginning of the week, but it's almost the weekend!
週の初めから忙しすぎたが、もうすぐ週末です！

the beginning of the week：週の初め

2. The weekend is coming close.
週末を主語にした表現です。
come close は「近くに来る」という直訳で、「もうすぐそこにある」ことを表現しています。

I got busier once Monday started, but the weekend is coming close!
月曜日が始まってからは忙しくなったが、週末はもうすぐです！

get busier：忙しくなる