週末はもうすぐだ を英語で教えて!

Question

週初めから忙しくて半ばすぎたので、「週末はもうすぐだ」と言いたいです。

Answer 1

・The weekend is almost here.
・The weekend is just around the corner.

「週末はもうすぐそこだね！」「もうすぐ週末だ！」という意味です。

金曜日の午後など、仕事や学校の終わりが見えてきた時のワクワクした気持ちを表します。「あと少し頑張ろう！」というポジティブなニュアンスで、同僚や友達との気軽な会話でよく使われます。

This week has been so busy, but the weekend is almost here.
今週はすごく忙しかったけど、もうすぐ週末だね。

ちなみに、「The weekend is just around the corner.」は「もうすぐ週末だね！」というワクワクした気持ちを表す定番フレーズです。金曜日などに「あと少し頑張ろう！」と励まし合ったり、週末の予定について話し始めるきっかけとして使えます。仕事のメールの結びにも添えられる便利な一言ですよ。

This week has been so busy, but the weekend is just around the corner.
今週はすごく忙しかったけど、もうすぐ週末だね。

Answer 2

・It's almost the weekend.
・The weekend is coming close!

1. It's almost the weekend.
It を使って、状況を表しているシンプルな表現です。
almost - は「ほぼ - である」という状態を表すのに最適な語句です。

I was too busy from the beginning of the week, but it's almost the weekend!
週の初めから忙しすぎたが、もうすぐ週末です！

the beginning of the week：週の初め

2. The weekend is coming close.
週末を主語にした表現です。
come close は「近くに来る」という直訳で、「もうすぐそこにある」ことを表現しています。

I got busier once Monday started, but the weekend is coming close!
月曜日が始まってからは忙しくなったが、週末はもうすぐです！

get busier：忙しくなる