
Nishikawaさん
2024/12/19 10:00
夕立はもうすぐ止むね を英語で教えて!
雲の切れ目から太陽が見えるので「夕立はもうすぐ止むね」と言いたいです。
回答
・The evening shower is going to stop soon.
・The evening shower is about to stop.
1. The evening shower is going to stop soon.
夕立はもうすぐ止むね。
evening shower: 夕立
soon: もうすぐ、じきに
be going to ~ 「〜するだろう」は、will 「〜するだろう」と同じように未来に対する推量や予定を表す表現ですが、will よりも実現度が高いニュアンスがあります。
「(雨が)止む」は stop 「止まる」で問題ないでしょう。
2. The evening shower is about to stop.
夕立はもうすぐ止むね。
be about to~ 「〜するところだ、〜しようとしている」を使うと、「そろそろ止みそうだ」というように、より差し迫った未来のことについて言及できます。