全くの別世界 を英語で教えて!

Question

庭園で、彼氏に「全くの別世界だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's like a whole other world.
・It's like I've stepped into another dimension.

「まるで別世界だね！」というニュアンスです。今いる場所や体験していることが、日常とかけ離れていて新鮮な驚きや感動を表現するときに使います。旅行先の絶景、イベントの雰囲気、VR体験など、非日常感にワクワクしたときにピッタリです！

Wow, this garden is incredible. It's like a whole other world.
わあ、この庭園すごいね。全くの別世界みたい。

ちなみに、"It's like I've stepped into another dimension." は「まるで別世界に来たみたい」という意味。目の前の光景が非日常的すぎて現実離れしている、という驚きや感動を表す時に使えます。すごい絶景や、独特な雰囲気の場所、イベントなどで使える便利な表現ですよ！

Wow, this garden is incredible. It's like I've stepped into another dimension.
うわー、この庭園すごいね。まるで別次元に来たみたい。

Answer 2

・It's whole another world.
・It's a whole other world.

1. It's whole another world.
全くの別世界。

whole は「全ての」「全体の」「全くの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「全て」「全体」などの意味も表せます。

another は「別の」という意味を表せる形容詞ですが、「もう一つの」という意味になるので、単数名詞に対して使われます。

world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世間」「世の中」などの意味でも使えます。

I'm at a loss for words. It's whole another world.
言葉がないよ。全くの別世界だね。

※at a loss for words で「言葉がない」「言葉に詰まる」などの意味を表現できます。

2. It's a whole other world.
全くの別世界。

other も「別の」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「それ以外の」「その他の」という意味になるので、複数形に対しても使えます。

No way. It's a whole other world.
ありえない。全くの別世界だ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「まさか」などの意味を表すスラング表現になります。