全くの別世界 を英語で教えて!

Question

庭園で、彼氏に「全くの別世界だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's whole another world.
・It's a whole other world.

1. It's whole another world.
全くの別世界。

whole は「全ての」「全体の」「全くの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「全て」「全体」などの意味も表せます。

another は「別の」という意味を表せる形容詞ですが、「もう一つの」という意味になるので、単数名詞に対して使われます。

world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世間」「世の中」などの意味でも使えます。

I'm at a loss for words. It's whole another world.
言葉がないよ。全くの別世界だね。

※at a loss for words で「言葉がない」「言葉に詰まる」などの意味を表現できます。

2. It's a whole other world.
全くの別世界。

other も「別の」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「それ以外の」「その他の」という意味になるので、複数形に対しても使えます。

No way. It's a whole other world.
ありえない。全くの別世界だ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「まさか」などの意味を表すスラング表現になります。