別世界のようだね を英語で教えて!

Question

繁華街に初めて来たので、「別世界のようだね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s like another world.
・It's like a different world.

It’s like another world.
別世界のようだね。

it's like 〜 で「〜のよう」「〜みたい」という意味を表せます。また、another は「別の」「もう一つの」という意味を表す形容詞です。

It's my first time in the downtown, but it’s like another world.
（繁華街に初めて来たけど、別世界のようだね。）

It's like a different world.
別世界のようだね。

different も「別の」という意味を表す形容詞ですが、another よりも、違いが大きいニュアンスがあります。また、「ユニークな」というようなニュアンスで使われることもあります。

The urban city is like a different world compared to our hometown.
（私達の故郷と比べると、都会は別世界のようだね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ