内容証明郵便 を英語で教えて!

Question

郵便局が文書の内容を証明するサービス「内容証明郵便」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・certified mail with proof of contents

「内容証明郵便」は名詞句として上記のように表します。

certified：認証された、公認の（形容詞）
proof：証明、証拠（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
contents：（書面の）内容（可算名詞）
通常複数形で表します。

「内容証明付きの認証郵便」の意味から「内容証明郵便」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The sender used certified mail with proof of contents to officially document the damage claim.
送信者は、損害賠償請求を正式に文書化するために、内容証明郵便を使用しました。

officially：正式に（副詞）
document：文書化する（他動詞）
damage claim：損害賠償請求（可算の名詞句）

第三文型（主語［sender］＋動詞［used］＋目的語［certified mail with proof of contents］）に副詞的用法の to不定詞（to officially document the damage claim：損害賠償請求を正式に文書化するために）を組み合わせて構成します。