郵便を取りに行ってくれる？ を英語で教えて!

Question

リビングでくつろいでいる夫に「ポストに郵便を取りに行ってくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you go get the mail?

「郵便を取りに行ってくれる？」は、上記のように表現することができます。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、go get は go and get や go to get の略で「取りに行く」という意味を表す表現です。
mail は「郵便」「郵便物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「郵送する」という意味も表せます。
※ちなみに、日本語で「メール」というと基本的に「電子メール」のことを表しますが、英語の mail の場合、そういった使われ方はしません。

Sorry to disturb you while you're relaxing, but can you go get the mail?
（寛いでいるところ悪いけど、ポストに郵便を取りに行ってくれる？）

Answer 2

・Could you get the mail?

「郵便を取りに行ってくれる？」は上記の構文で表します。助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［mail：郵便］）を続けて構成します。

「ポストに」を加えて訳すならば、たとえば Could you go check the mailbox and get the mail? とすれば「ポストを確認して郵便を取ってきてくれる？」の意味になりニュアンスが通じます。

追加で go check the mailbox を入れますが go check の表現に注目してください。動詞の原形が二つ続くので go and check としても良いのですが「行ってチェックする」と動作が連続する場合は接続詞 and は省略して表現するのが自然です。