代わりに行ってもらえる？ を英語で教えて!

Question

「Can you go instead of me?」以外で人に代行を依頼するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Could you go on my behalf?

「代わりに行ってもらえる？」は上記の構文で表します。

behalf：誰かの代理（不可算名詞）
「～の代わり」の成句 on behalf と使います。

丁寧な依頼表現の助動詞（Could）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に副詞句（on my behalf：代わりに）です。

理由を付けて応用した表現を紹介します。

Could you go on my behalf because I’m unavailable?
私が都合がつかないので、代わりに行ってもらえる？

unavailable：都合がつかない（形容詞）
「都合がつく」の形容詞 available に否定の接頭辞 un を加えます。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unavailable］）です。