Hiro

不動産の持ち主が行方不明 を英語で教えて!

「不動産の持ち主が行方不明」は「property owner is missing」と表すことが可能です。

たとえば It's a big problem because the property owner is missing. とすれば「不動産の持ち主が行方不明で大変なことになっています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big problem］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［property owner］＋動詞［be動詞］＋補語［missing］）で構成します。

営業成績最下位なので退職を考えています を英語で教えて!

たとえば I’m thinking about quitting because I have the lowest sales performance. とすれば「営業成績が最下位なので、退職を考えています」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（about quitting）を組み合わせた主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［the lowest sales performance］）で構成します。

動名詞「quitting」は「辞める」「退職する」という意味です。最上級表現を用いた名詞句「 the lowest sales performance」で「営業成績が最下位」である事を示します。

公式アカウント友達募集、追加歓迎 を英語で教えて!

たとえば Official account looking for friends, feel free to add! とすれば「公式アカウントは友達を募集しています。お気軽に追加してください！」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の「Official account looking for friends」は「公式アカウント友達募集」をそのまま英訳しています。現在分詞句「looking for friends」で「友達募集」を表現しています。

後半は命令文で動詞原形（feel）の後に補語の形容詞（free）と副詞的用法のto不定詞（to add）を組み合わせて構成します。

「追加歓迎」を表現するカジュアルな表現です。フレーズの「feel free to」は「気軽に～してください」という意味を持っています。

ガラスの形や色によって様々な表情を見せるランプ を英語で教えて!

たとえば This is a lamp that shows different expressions depending on the shape and color of the glass. とすれば「これはガラスの形や色によって様々な表情を見せるランプです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lamp］）に関係代名詞を用いた修飾節（that shows different expressions）と「shows」にかかる副詞句（depending on the shape and color of the glass）を続けて構成します。

フレーズで「depending on」は「～によって」を意味しています。

薬物依存症は回復できる病気だ を英語で教えて!

１　Drug addiction is a treatable condition.
薬物依存症は治療可能な（＝回復できる）病気です。

構文は、第二文型（主語［Drug addiction］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［treatable condition］）で構成します。

「treatable condition」は「治療できる病気」という意味で、形容詞「treatable」は「治療可能な」を意味します。

２　Addiction to drugs is a recoverable illness.
薬物依存は回復可能な病気です。

構文は、第二文型（主語［Addiction to drugs］＋動詞［be動詞］＋補語［recoverable illness］）で構成します。

「recoverable illness」 は「回復可能な病気」を意味し、「recoverable」という形容詞が「回復できる」ことを示しています。