Hiro

つまみ食い を英語で教えて!

「つまみ食い」は「少しずつ少しずつ食べていく」を意味する自動詞で「nibble」と表します。

たとえば She likes to nibble on snacks while she’s cooking. とすれば「彼女は料理をしながらおやつをつまみ食いするのが好きです」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［likesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to nibble on snacks）を組み合わせて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（while）の後に現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［cooking］）で構成します。

ゆっくりしてね を英語で教えて!

「ゆっくりしてね」は「（自宅にいるように）ゆっくり寛いでね」のニュアンスで「make yourself at home」の表現が使えます。

たとえば Please make yourself at home. If you need anything, just let me know. で「どうぞごゆっくりお寛ぎください。何か必要なことがあれば、お知らせください」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて使役動詞原形（make）、目的語（yourself）、副詞句（at home）を続けて構成します。

続く文は、仮定法の従属副詞節（If you need anything）の後に命令文（just let me know）を続けて構成します。

信じられない を英語で教えて!

「信じられない」は形容詞一言で「implausible」と表すことができます。「I can't believe it」に相当する構文では It's implausible. で「信じられない」の意味になります。

「implausible」は他にたとえば The plot of the movie was so implausible that I couldn’t take it seriously. で「映画の筋書きがあまりにも信じられないもので、真剣に受け止められなかった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半を第二文型（主語［plot of the movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so implausible］）で構成し、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［it］）に副詞（seriously）を組み合わせて「couldn’t」を加えて否定文にします。

何かと忙しい を英語で教えて!

「何かと忙しい」は構文で I’m quite busy with various things. と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite busy］）に副詞句（with various things：色々なことで［＝何かと］）を組み合わせて構成します。

応用で上記表現を用いて I’m quite busy with various things this week, so I might not be able to meet up. とすると「今週は何かと忙しいので、会えないかもしれません」の意味になります。

後半部分の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to meet up：あうのが）を組み合わせて「might not」を加えて否定文に構成します。

大きくてすみません を英語で教えて!

「大きくてすみません」に該当する英語表現は、構文で「高額紙幣を使ってしまい申し訳ありません」の意味の I’m sorry for using such big bills. と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for using such big bills）を組み合わせて構成します。

また Sorry, I don’t have anything smaller. とすると「申し訳ありませんが、これより小さいものはありません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、間投詞（Sorry）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［anything smaller］）に「don’t」を加えた否定文を続けて構成します。