不動産の持ち主が行方不明 を英語で教えて!

Question

テレビの前で、ニュースを見ている家族に「不動産の持ち主が行方不明で大変だ」と言いたいです。

Answer 1

・property owner is missing

「不動産の持ち主が行方不明」は「property owner is missing」と表すことが可能です。

たとえば It's a big problem because the property owner is missing. とすれば「不動産の持ち主が行方不明で大変なことになっています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big problem］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［property owner］＋動詞［be動詞］＋補語［missing］）で構成します。