Hiro

世間話や無駄話にこそ意味がある を英語で教えて!

たとえば It's the small talk and idle chatter that truly matter. とすれば「世間話や無駄話こそが本当に大事なんだよ（＝意味がある）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［small talk and idle chatter］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（truly matter：本当に大事）を導きます。

名詞句の「small talk」は「世間話」、「idle chatter」は「無駄話」を意味します。修飾節「that truly matter」で「本当に意味がある」というニュアンスを表します。

体の不自由な人優先で譲り合ってお座りください を英語で教えて!

たとえば Please take your seats while being considerate of others, giving priority to those with disabilities. とすれば「身体に障害がある方を優先し、他の人に思いやりを持ちながら（＝譲り合って）お座りください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（your seats）、副詞句（while being considerate of others）を続けて前半の主節を構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（giving priority to those with disabilities）です。

キャリーバックは体から離さないで を英語で教えて!

１　Keep your carry-on close to your body.
キャリーバッグは体の近くに置いておいてください。

構文は、命令文で動詞原形（Keep）の後に目的語（your carry-on）、目的語を補足説明する補語（close）、副詞句（to your body）を続けて構成します。

２　Don't let go of your carry-on bag.
キャリーバッグを手放さないでください。

構文は、禁止文で「Don't」の後に使役動詞原形（let）、原形不定詞（go）、副詞句（of your carry-on bag）を続けて構成します。

「Don't let go of」は「手放さないで」という意味で、しっかりと持ち続けることを強調しています。

線路内に転落する事故が相次いでいます を英語で教えて!

たとえば There have been a series of accidents where people have fallen onto the train tracks. とすれば「人が線路内に転落する事故が相次いでいます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、継続を示す現在完了形にした「There have been」を文頭において主語（a series of accidents）、関係代名詞を用いた修飾節（where people have fallen onto the train tracks）を続けて構成します。

修飾節の事象は主節と同じタイミングで起こっているので時制を合わせて現在完了形とします。

安心できる給与システムは離職防止になります を英語で教えて!

たとえば A reliable payroll system helps prevent employee turnover. とすれば「信頼できる（＝安心できる）給与システムは、従業員の離職防止に役立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～するのに役立つ」の「help＋原形不定詞」の構文形式で、主語（reliable payroll system）の後に動詞（helps）、原形不定詞（prevent）、目的語（employee turnover：従業員の離職）を続けて構成します。

また述語動詞を「reduce」に代えて A reliable payroll system can reduce employee turnover. とすると「信頼できる（＝安心できる）給与システムは、従業員の離職を減らすことができます」の意味になりニュアンスが通じます。