Hiro

腐乱臭 を英語で教えて!

１　There is a putrid smell coming from the trash can.
ゴミ箱からは腐敗臭（＝腐乱臭）が漂ってきます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（putrid smell）、現在分詞を用いた後置修飾句（coming from the trash can：ゴミ箱からくる）を続けて構成します。

２　The trash can is emitting a rotten foul odor.
ゴミ箱からは腐った悪臭（＝腐乱臭）が漂っています。

構文は、現在進行形（主語［trash can］＋be動詞＋現在分詞［emitting］＋目的語［rotten foul odor］）で構成します。

ぞんざい を英語で教えて!

１　His careless attitude towards his work is causing problems.
彼の仕事に対するぞんざいな（＝不注意な）態度が問題を引き起こしている。

構文は、現在進行形（主語［His careless attitude towards his work］＋be動詞＋現在分詞［causing］＋目的語［problems］）で構成します。

２　The negligent handling of the equipment led to its damage.
機器のぞんざいな（＝不注意な）取り扱いが機器の損傷につながった。

構文は、第一文型（主語［negligent handling of the equipment］＋動詞［led］）に副詞句（to its damage）を組み合わせて構成します。

趨勢 を英語で教えて!

１　The trend of remote work has been growing rapidly in recent years.
近年、リモートワークの趨勢が急速に拡大しています。

構文は、或る状況がずっと続いている状況を表すので現在完了進行形（主語［trend of remote work］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［growing］）に副詞（rapidly）と副詞句（in recent years）を組み合わせて構成します。

２　The drift towards digital transformation is evident in many industries.
多くの業界でデジタル変革への趨勢が顕著になっています。

構文は、第二文型（主語［drift towards digital transformation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［evident］）に副詞句（in many industries）を組み合わせて構成します。

奮ってご応募ください を英語で教えて!

１　Please feel free to apply.
ぜひお気軽に（＝奮って）ご応募ください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel：思う）、補語の形容詞（free：楽に）、副詞的用法のto不定詞（to apply：応募するのを）を組み合わせて構成します。

２　We enthusiastically encourage you to apply.
ぜひ（＝奮って）ご応募ください。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［encourage］＋目的語［you］）に副詞（enthusiastically：ぜひに）と副詞的用法のto不定詞（to apply）を組み合わせて構成します。

血相を変える を英語で教えて!

１　He turned pale when he heard the news.
彼はその知らせを聞いて青ざめた（＝血相を変えた）。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［turned］＋主語を補足説明する補語［pale：青白い］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［heard］＋目的語［news］）で構成します。

２　His face changed color when he realized his mistake.
彼は自分の間違いに気づいたとき、顔色が変わった（＝血相が変わった）。

構文は、前半は第三文型（主語［face］＋動詞［changed］＋目的語［color］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［realized］＋目的語［mistake］）で構成します。