仕送り、まだかなあ を英語で教えて!

Question

金欠で、親からの送金を心待ちにしている時に「仕送り、まだかなあ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I wonder when my parents are sending money.
・When is my allowance coming?

「親、いつお金送ってくれるのかなぁ」という、独り言のようなニュアンスです。

直接的な催促ではなく、「まだかな？」「そろそろのはずだけど…」と、少し気になってそわそわしている気持ちを表します。友達との会話や、心の中でつぶやく時などにぴったりの自然な表現です。

I wonder when my parents are sending money.
親からの仕送り、まだかなあ。

ちなみに、"When is my allowance coming?" は「お小遣いいつくれるの？」と、親など親しい相手に少し催促するニュアンスで使えます。お金の話を切り出しにくい時や、約束の日を過ぎてももらえない時に、ちょっと冗談っぽく、または少し不満な感じで聞くのにぴったりな表現です。

When is my allowance coming?
仕送り、まだかなあ。

Answer 2

・Hasn't my allowance arrived yet?

「仕送り、まだ届かないかなあ」と動詞を補足して上記のように表します。

allowance：手当、小づかい（可算名詞）
上記の意味から「仕送り」のニュアンスに繋がります。
arrive：届く、到着する（自動詞）
yet：まだ（副詞）

「～しないか」の否定疑問文で否定語（Hasn't）を文頭において主語（my allowance）、過去分詞（arrived）、副詞（yet）を続けます。

「金欠」になった過去が現在の「まだ届いてないなあ」と待ちわびる現状に影響しているので現在完了形（主語［my allowance］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に否定の副詞（not）と副詞（yet）で否定文 my allowance has not arrived yet になるのですが問う形にするために上記の様に構成します。