こちらの物件の、一番の魅力は何と言っても〇〇です を英語で教えて!

Question

物件のセールスポイントを、要約して強調したい時に「こちらの物件の、一番の魅力は何と言っても〇〇です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The biggest selling point of this property is definitely the 〇〇.
・What really sets this property apart is the 〇〇.

この物件の一番のウリは、間違いなく〇〇だね！というニュアンスです。

不動産屋さんがお客さんに物件を案内する時、一番アピールしたい魅力を自信満々に伝える場面で使えます。友人同士で物件情報を見ながら「この家は絶対この眺めが最高だよね！」と話す時にもぴったりです。

The biggest selling point of this property is definitely the stunning ocean view.
この物件の一番の魅力は、何と言っても素晴らしいオーシャンビューです。

ちなみに、"What really sets this property apart is the 〇〇." は、「この物件が他とひと味違うのは、なんといっても〇〇なんです！」というニュアンスです。物件のセールスポイントや、他の物件にはない特別な魅力を強調したい時に使えます。会話の流れで「実はね…」と、とっておきの情報を付け加えるような場面にぴったりですよ。

What really sets this property apart is the breathtaking ocean view.
この物件の一番の魅力は何と言っても、息をのむようなオーシャンビューです。

Answer 2

・Without a doubt, the greatest charm of this property is its proximity to the train station.

たとえば「駅近」として「こちらの物件の、一番の魅力は何と言っても駅近です」は上記のように表します。

without a doubt：疑いなく、何と言っても（慣用表現の副詞句）
the greatest charm：一番の魅力（不可算の名詞句）
・最上級表現（the greatest）と名詞（charm）の組み合わせです。
property：不動産物件（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
proximity：近接、近さ（不可算名詞）
・形容詞句（to the train station：駅への）を加えて「駅近」のニュアンスに繋がります。

副詞句（Without a doubt）のあとに第二文型（主語［the greatest charm of this property：こちらの物件の一番の魅力］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［proximity to the train station：駅への近さ］）です。