たまって抜けない疲れをどうにかしたい を英語で教えて!

Question

夜勤明けの職場で、同僚に「たまって抜けない疲れをどうにかしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to do something about the accumulated fatigue that just won't go away.

たとえば I want to do something about the accumulated fatigue that just won't go away. とすれば「たまって抜けない疲れをどうにかしたい」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to do something about the accumulated fatigue）と関係代名詞を用いた修飾節（that just won't go away）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズで「I want to do something about」は「～をどうにかしたい」という願望を表現しています。「the accumulated fatigue」は「たまっている疲れ」を意味し、過去分詞「accumulated」で疲れが溜まっていく様子を表しています。