心地よい疲れ を英語で教えて!

Question

I’m tired.以外で、「心地よい疲れ」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・pleasant fatigue
・comfortable fatigue

pleasant fatigue
心地よい疲れ

pleasant は「心地よい」「楽しい」などの意味を表す形容詞になります。また、fatigue は「疲れ」「疲労」などの意味を表す名詞ですが、「労働」という意味も表せます。

In my case, I like getting the pleasant fatigue that comes with moderate exercise.
（私の場合、適度な運動で、心地よい疲れを感じるのが好きなんです。）

comfortable fatigue
心地よい疲れ

comfortable も「心地よい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、身体的な意味の心地よさを表す表現で、pleasant のような感情的な心地よさを表す際はあまり使われません。
※ pleasant は、身体的な心地よさに対しても使えます。

But it's okay. It's comfortable fatigue.
（でも、大丈夫です。心地よい疲れです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ