温泉の心地よさを味わった を英語で教えて!

Question

泉質のいい温泉だったので、「温泉の心地よさを味わった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I enjoyed the soothing feeling of the hot spring.

「温泉の心地よさを味わった」は上記のように表現します。

I：私は（主語）
enjoyed：楽しんだ（動詞 enjoy の過去形）
the：その （冠詞）
soothing：心地よい、癒やされる（形容詞）
※soothe（動詞：癒やす） の 現在分詞（ - ing形） で、「癒やしてくれるような」という意味になります。
feeling：感覚、気持ち（名詞）
of：～の（前置詞）
hot spring：温泉（名詞）

例文
When I visited Japan last year, I enjoyed the soothing feeling of the hot spring.
去年日本を訪れたとき、温泉の心地よさを味わいました。
※When：～の時に
※visited：訪れた（動詞 visit の過去形）
※last year：去年、昨年

ぜひ、参考にしていただけると幸いです！

Answer 2

・I enjoyed the comfort of the hot spring.

「温泉の心地よさを味わった。」は、上記のように表せます。

enjoy : 楽しむ、（料理や体験などを）味わう（動詞）

comfort : 心地よさ、快適さ（名詞）
・動詞として「元気付ける」「慰める」などの意味も表せます。

hot spring : 温泉
・spring は「春」「バネ」といった意味の名詞ですが、「水源」「泉」などの意味も表すので、hot spring（熱い泉）で「温泉」という意味になります。

例文
The quality of the water was good, so I enjoyed the comfort of the hot spring.
泉質が良かったので、温泉の心地よさを味わった。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
（nice の場合は主観的なニュアンスです）