優しい味を味わった を英語で教えて!

Question

素材の味がいかされたスープだったので、「温かいスープの優しい味を味わった」と言いたいです。

Answer 1

・enjoyed the gentle flavor

「味を味わう」は重複感があります。「味わう」には「風味や食感を堪能する」という意味が含まれているので「優しい味わいを堪能しました」として上記のように表します。

enjoy：楽しむ、堪能する（他動詞）
gentle：優しい、強くない（形容詞）
flavor：味わい、風味（不可算名詞）
具体的なものを表す場合は冠詞を付けます。

主語と「スープの」の形容詞句 of the soup を加えてご質問の文は以下のように表します。

I enjoyed the gentle flavor of the soup.
スープの優しい味わいを堪能しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［gentle flavor of the soup：スープの優しい味わい］）で構成します。