心地よい を英語で教えて!

Question

夏の夜のかぜは心地よい気持ちがいい風が吹くので「心地よい風が吹いているね」と言いたいです。

Answer 1

・balmy
・nice

単語は、「心地よい」は「爽やかな」のニュアンスで形容詞「balmy」で表現する事ができます。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形にします。主語（balmy wind）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（blowing）を続けて構成します。

たとえば"Balmy wind is blowing."とすればご質問の意味になります。

他の表現では、「～がある」の意味の「there（副詞）+be動詞」の構文を使い、主語（nice breeze）、動詞の現在分詞（blowing）を続けて"There's a nice breeze blowing."とも表現できます。本構文では現在分詞が主語を後置修飾しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ