居心地のよい を英語で教えて!

Question

居心地の良いベッドで寝ているので「居心地が良い」と言いたいです。

Answer 1

・cozy　　
・comfortable
・inviting

1. cozy は「居心地の良い、親しみやすい」という意味です。暖かさや安心感を伴う心地よさを表します。

例文：
I sleep in a cozy bed and feel very comfortable.
居心地の良いベッドで寝ているので「居心地が良い」です。

The apartment is charming and cozy.
アパートは素敵で、居心地がよいです。
charming：魅力的な、すてきな

This cafe has a cozy atmosphere, and the coffee is good.
このカフェは居心地のいい雰囲気で、コーヒーもおいしかった。
atmosphere（アトモスフィア）：雰囲気、ムード

2. comfortable は、英語で「快適な，心地よい，くつろいだ」などの意味があります。物理的な快適さや、心地よさを表現する言葉です。

例文：
Your place is really comfortable.
あなたのお宅は本当に居心地がよいですね。

I'm comfortable around you.
私は、あなたと一緒にいると居心地がよい。

3. inviting は「～したい気にさせる、とても魅力的な」という意味です。魅力的であり、人々が近づきたくなるような心地よさを表します。美しい風景や、美味しそうな食事、魅力的な店内など、人々が引き寄せられるような状況に用いられる言葉です。

The shop is inviting and I spent a cozy time with my friends.
店内は魅力的で、友人たちと居心地の良い時間を過ごした。

The cozy cafe has an inviting atmosphere.
居心地の良いカフェは魅力的な雰囲気がある。

Answer 2

・cozy
・comfortable
・inviting

家にいるかのように心やすらぐ、良い気分になる、 窮屈な感じがせずに安楽でいられることを「居心地のよい」と言います。

英語では「cozy」「comfortable」「inviting」などで表現します。「cozy」は「居心地の良い、親しみやすい」という意味です。暖かさや安心感を伴う心地よさを表します。be cozy with（場所など)：～があって居心地が良い

「comfortable」は、英語で「快適な，心地よい，くつろいだ」などの意味します。物理的な快適さや心地よさを表す表現するフレーズです。たとえば、座り心地の良い椅子や、身体にフィットする服、屋の温度が適切であるといった場合に使います。be comfortable around：（人）のそばにいると居心地が良い、（人）と一緒にいるとくつろげる

「inviting」は、形容詞として「～したい気にさせる、とても魅力的な」という意味です。魅力的であり、人々が近づきたくなるような心地よさを表します。美しい風景や、美味しそうな食事、魅力的な店内など、人々が引き寄せられるような状況に用いられるフレーズです。

invite（動）：招待する、招く、誘う　　invitation（名）：招待状、招待

I sleep in a cozy bed and feel very comfortable.
居心地の良いベッドで寝ているので、居心地が良いです。

例文：
Your place is really comfortable.
あなたのお宅は本当に居心地が良いですね。

The apartment is charming and cozy.
アパートは素敵で、居心地が良いです。

charming：魅力的な、すてきな

This cafe has a cozy atmosphereI and the coffee is good.
このカフェは居心地のいい雰囲気で、コーヒーもおいしかった。

atmosphere（アトモスフィア）：雰囲気、ムード

The shop is inviting and I spent a cozy time with my friends.
店内は魅力的で、友人たちと居心地の良い時間を過ごした。

Answer 3

・comfortable
・cozy

comfortable
居心地のよい

comfortable は「居心地のよい」「快適な」「くつろげる」などの意味を表す形容詞になります。

I can't explain it well, but this bed is comfortable.
（うまく説明出来ないけど、このベッドは居心地が良いよ。）

cozy
居心地がよい

cozy も「居心地のよい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「暖かさを伴う居心地の良さ」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, his house is cozy, so I often go there.
（正直、彼の家は居心地がいいので、よく行きます。）