居心地のよい を英語で教えて!

Question

居心地の良いベッドで寝ているので「居心地が良い」と言いたいです。

Answer 1

・comfortable
・cozy

comfortable
居心地のよい

comfortable は「居心地のよい」「快適な」「くつろげる」などの意味を表す形容詞になります。

I can't explain it well, but this bed is comfortable.
（うまく説明出来ないけど、このベッドは居心地が良いよ。）

cozy
居心地がよい

cozy も「居心地のよい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「暖かさを伴う居心地の良さ」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, his house is cozy, so I often go there.
（正直、彼の家は居心地がいいので、よく行きます。）