まるで夢見心地のような一日だった。 を英語で教えて!

Question

リゾート地でと充実した日を過ごせたので、「まるで夢見心地のような一日だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was like a dreamlike day.
・It was as if we were in a dreamlike day.

１　It was like a dreamlike day.
まるで夢見心地のような一日だった。

形容詞 dreamlike が「夢のような」「夢見心地のような」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］に副詞句（like a dreamlike day）を組み合わせて構成します。

２　It was as if we were in a dreamlike day.
まるで夢見心地のような一日だった。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（as if：まるで）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a dreamlike day：夢見心地のような一日に）を組み合わせて構成します。