夢見心地だった を英語で教えて!

Question

素晴らしい体験をして、まるで夢の中にいるかのような、幸せな気分を表現したい時に「夢見心地だった」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It felt like a dream.
・I was on cloud nine.

「夢みたいだった」という意味で、信じられないほど素晴らしい体験や、逆に現実離れした不思議な出来事の後に使います。

最高のライブやデートの後で「最高の時間で、まるで夢のようだった！」と感動を伝えたり、あまりに衝撃的な出来事に遭遇して「何が起きたか現実感がなくて、夢の中にいるみたいだった」と呆然とした気持ちを表すときにもぴったりです。

Winning the championship and holding that trophy... it felt like a dream.
優勝してあのトロフィーを掲げた時…夢見心地でした。

ちなみに、「I was on cloud nine.」は「天にも昇る気持ちだったよ！」という意味で、最高の幸せやウキウキ気分を表す時に使うフレーズだよ。好きな人に告白されてOKをもらえた時や、応援しているチームが優勝した時など、舞い上がるほど嬉しい瞬間にピッタリ！

When I got the promotion, I was on cloud nine.
昇進が決まった時、夢見心地だったよ。

Answer 2

・I felt like I was dreaming.

「夢見心地だった」は上記のように表します。

feel：～に感じる、心地がする（自動詞）
・本件では過去形 felt に変換します。
like：～のように（接続詞）
dream：夢を見る（自動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）で「心地だった」の主節とします。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（like）のあとに過去進行形（主語［I］＋be動詞過去［was］＋現在分詞［dreaming］）です。

体験について情報を加えて応用しましょう。

I felt like I was dreaming when I talked to my favorite actor.
好きな俳優と話したとき、夢見心地だった。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［talked］）に副詞句（to my favorite actor：好きな俳優と）です。