夢見心地 を英語で教えて!

Question

コンサートで、友人に「最前列で観れるなんて、夢見心地だよ」と言いたいです。

Answer 1

・in a dreamlike state
・walking on air

「in a dreamlike state」は、「夢うつつ」「ぼーっとした状態」を表す口語的な表現です。現実感がなく、フワフワした心ここにあらずな感じ。寝起きや、あまりに美しい景色を見た時、または衝撃的な出来事で呆然としている時などに使えます。

Watching this concert from the front row, I'm in a dreamlike state.
最前列でこのコンサートを観れるなんて、夢見心地だよ。

ちなみに、「walking on air」は「天にも昇る気持ち」や「有頂天」という意味で、最高にハッピーな気分を表す英語表現です。まるで足が地に着かないほどウキウキしている感じ！プロポーズが成功した時や、念願の第一志望に合格した時など、飛び上がるほど嬉しい瞬間にピッタリのフレーズですよ。

I'm walking on air being able to see the show from the front row!
最前列でこのショーを観れるなんて、夢見心地だよ！

Answer 2

・I felt dreamy.

「夢見心地」は上記のように表現します。

I felt dreamy.
夢のような気分でした。夢見心地でした。

It feels like a dream to be able to watch from the front row.
「最前列で観れるなんて、夢見心地だよ」

例文
He felt like he was in a dream because he was surrounded by beautiful women.
彼は美女に囲まれて夢見心地だった。

I have a dreamy recollection of being awakened in the middle of the night.
真夜中に起こされたことを夢心地に覚えている。

お役に立てれば幸いです。