古代都市の遺跡を発掘する を英語で教えて!

Question

学者になることが夢なので、「いつか古代都市の遺跡を発掘する」と言いたいです。

Answer 1

・excavate the ruins of an ancient city

たとえば One day, I will excavate the ruins of an ancient city! とすれば「いつか古代都市の遺跡を発掘するぞ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（One day）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［excavate］＋目的語［ruins of an ancient city］）に助動詞（will）を加えて構成します。

副詞句「One day」は「いつか」を表現し、将来の目標や夢を表す表現です。他動詞「excavate」は「～を発掘する」という意味です。名詞句「ruins of an ancient city」は「古代都市の遺跡」を指します。