古代遺跡 を英語で教えて!

Question

観光で、友人に「次は古代遺跡を見に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・ancient ruins
・historic site
・Archaeological site

Let's go see the ancient ruins next.
次は古代遺跡を見に行こう。

「ancient ruins」という表現は、古代の遺跡や廃墟を指し、過去の文明や文化の痕跡を示します。このフレーズは歴史的・考古学的な興味を引き起こし、ロマンティックなイメージや冒険心を喚起することが多いです。使えるシチュエーションとしては、旅行や観光の文脈で古代遺跡を訪れる際、歴史や文化について語る場面、あるいは映画や文学で過去の文明の舞台を描写する際などが考えられます。例えば、「ペルーのマチュピチュは、ancient ruinsとして世界遺産に登録されています。」といった具合です。

Let's go see the historic site next.
次は古代遺跡を見に行こう。

Next, let's go see the archaeological site.
次は古代遺跡を見に行こう。

「Historic site」と「Archaeological site」は微妙に異なるニュアンスがあります。「Historic site」は歴史的に重要な場所を指し、主に歴史的事件や人物に関連します。例えば、独立記念館や古戦場です。一方、「Archaeological site」は考古学的な観点から重要な場所を指し、主に遺跡や遺物が発見される場所です。例えば、古代文明の遺跡や発掘現場です。ネイティブスピーカーはこれらの違いを意識して使い分けます。歴史的な出来事や人物について話す際には「Historic site」、考古学的な発見や研究について話す際には「Archaeological site」を使います。

Answer 2

・ancient ruin
・ancient monument

ancient ruin
古代遺跡

ancient は「古代の」「昔の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「古代人」という意味も表せます。また、ruin は「遺跡」や「廃墟」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「台無しにする」「悪化させる」などの意味を表現できます。

Next, let's go see the ancient ruins. I'm so interested in that.
（次は古代遺跡を見に行こう。すごい興味あるんだ。）

ancient monument
古代遺跡

monument は「記念碑」「記念建造物」などの意味を表す名詞ですが、「遺跡」「史跡」などの意味でも使われます。

This ancient monument is the country's most popular tourist attraction.
（この古代遺跡は、この国で最も人気がある観光名所です。）