古代遺跡 を英語で教えて!

Question

海外旅行が好きなので、「世界の古代遺跡巡りをしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Ancient ruins
・Archaeological site
・Historic ruins

I love traveling abroad and I want to go on a tour of ancient ruins around the world.
海外旅行が大好きなので、世界中の古代遺跡巡りをしたいと思っています。

「Ancient ruins」は「古代の遺跡」を指します。使えるシチュエーションは、歴史や考古学の話題を扱う際や、旅行の計画・レポートなどで使用します。古代の文明、文化、技術を物語る物理的な証拠であり、その存在は過去の生活や事件についての理解を深めます。また、神秘的な雰囲気を持つため、物語やゲームの舞台としてもよく使われます。

I really enjoy traveling abroad and I would love to tour archaeological sites around the world.
私は海外旅行が大好きで、世界の考古学的遺跡を巡りたいと思っています。

I love traveling abroad and I'd really like to go on a tour of historic ruins around the world.
海外旅行が大好きで、世界中の古代遺跡を巡る旅に行きたいです。

Archaeological siteは、古代の人々の生活や文化を研究するために発掘や調査が行われる場所を指します。一方、Historic ruinsは、かつて存在した建築物や構造物が破壊や時間の経過により荒廃したものを指します。Archaeological siteは主に学術的な文脈で使われ、Historic ruinsは一般的な会話や観光の文脈でよく使われます。また、Historic ruinsは、その存在自体が歴史的な出来事を物語っている場合が多いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ancient ruin
・ancient monument

ancient ruin
古代遺跡

ancient は「古い」「古代の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「古代人」という意味も表せます。また、ruin は名詞として「破滅」「滅亡」などの意味を表しますが、「遺跡」や「廃墟」などの意味も表現できます。（動詞として「壊す」「台無しにする」などの意味を表せます。）

I would like to visit ancient ruins around the world.
（世界の古代遺跡巡りをしたい。）

ancient monument
古代遺跡

monument は「記念碑」という意味を表す名詞ですが、「遺跡」という意味でも使われます。

What should we do to raise the profile of this ancient monument?
（この古代遺跡の知名度を上げるには、どうしたらいいでしょうか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ