古代文明 を英語で教えて!

Question

はるか昔の文明を指す時に使う「古代文明」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ancient civilization
・Ancient world

「Ancient civilization」は、エジプトやマヤ文明のような、何千年も昔に栄えた壮大な文明を指す言葉です。歴史の教科書に出てくるような堅いイメージだけでなく、失われた技術や神秘的な遺跡など、ロマンや冒険心をくすぐるニュアンスも持っています。

ゲームや映画で古代遺跡を探検する時や、歴史ミステリーについて話す時など、ワクワクする文脈でよく使われますよ！

The pyramids are a testament to the ingenuity of an ancient civilization.
ピラミッドは古代文明の独創性の証です。

ちなみに、"Ancient world"は、日本語の「古代」とほぼ同じですが、特に西洋史の文脈でギリシャ・ローマ時代を指すことが多いです。歴史の話だけでなく、ファンタジー作品の舞台設定として「太古の世界」のような壮大なニュアンスで使うこともできますよ。

The study of the ancient world reveals fascinating insights into early human societies.
古代世界の研究は、初期の人間社会についての興味深い洞察を明らかにしてくれます。

Answer 2

・ancient civilization

「古代文明」は可算の名詞句で「ancient civilization」と言います。以下に例文を紹介します。

Archaeologists study the ruins of ancient civilizations to learn about their cultures.
考古学者は古代文明の遺跡を研究してその文化について学びます。

上記構文は、第三文型（主語［Archaeologists］＋動詞［study］＋目的語［ruins of ancient civilizations］）に副詞的用法のto不定詞（to learn about their cultures：文化について学ぶために）を組み合わせて構成します。