近代文学 を英語で教えて!

Question

大学で、文学部の友人に「日本の近代文学入門の授業は履修する？」と言いたいです。

Answer 1

・Modern Literature
・Contemporary Literature
・Modernist Literature

Are you going to take the Introduction to Modern Japanese Literature class?
「日本の近代文学入門の授業、履修するの？」

「モダンリテラチャー」または「現代文学」は、大まかに言えば20世紀から21世紀初頭の文学作品を指します。多様な視点や表現手法が用いられ、従来の価値観や構造に疑問を投げかけたり、社会や人間の内面を深く掘り下げたりする作品が多いです。また、リアリズムからマジックリアリズム、ポストモダンなど、様々な文学の流派が含まれます。この言葉は、文学の授業や書評、講演などで使われることが多いです。

Are you going to take the Introduction to Modern Japanese Literature class?
「日本の近代文学入門の授業を履修するつもり？」

Are you planning to take the Introduction to Modernist Japanese Literature course?
「日本の近代文学入門の授業、履修する予定？」

Contemporary Literatureは現代（1960年以降）の文学作品を指し、Modernist Literatureは20世紀初頭（1890-1945年）の文学運動を指す。ネイティブスピーカーは、特定の作品や作家がその時代の社会や文化を反映しているか、または特定の芸術的スタイルやテーマ（例えば、抽象性や心理的探求などのモダニズム）を持っているかに基づいてこれらの用語を使い分けます。また、特定の文学的な議論や分析の文脈でこれらの用語が使われることが多いです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・modern literature
・early modern literature

modern literature
近代文学

日本でも「モダンな」と言いますが modern は「近代的な」「現代的な」といった意味を表す形容詞になります。また、literature は「文学」や「文学作品」という意味を表す名詞になります。

Are you planning to take an introductory class to modern Japanese literature?
（日本の近代文学入門の授業は履修する？）

early modern literature
近代文学

「初期の」「早期の」という意味を表す副詞 early を付けて early modern literature という言い方もされます。

I'm relatively interested in early modern literature.
（私はどちらかというと、近代文学に興味があります。）
※relatively（どちらかというと、比較的、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ