近代劇 を英語で教えて!

Question

演劇を見に行ったので、「近代劇でした」と言いたいです。

Answer 1

・modern drama
・modern theater

「近代劇」は「modern drama」または「modern theater」と言います。19世紀末にヨーロッパで起こった演劇ですが、代表作の一つにHenrik Ibsenの「人形の家：A Doll's House」が有ります。

ご質問をアレンジして「鑑賞したのは近代劇の代表作のイプセンの人形の家でした」として構文化すると、第二文型（主語［What I saw］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Ibsen's A Doll's House］）で構成して、等位節（近代劇の代表作の：a masterpiece of modern drama）を続けて構成します。

たとえば"What I saw was Ibsen's A Doll's House, a masterpiece of modern drama.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the modern theater
・the modern drama
・the modern play

1. the modern theater
modern には「近代の」theater には「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現できます。

例）
It was the modern theater.
近代劇でした。

2. the modern drama
drama には「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現することができます。

例）
I prefer the modern drama to the historical drama.
私は、歴史劇より近代劇のほうがすきだ。

3. the modern play
play には、「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現できます。

例）
I enjoyed the modern play yesterday.
昨日、近代劇を楽しんだ。

Lora

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・modern theater
・modern drama

modern theater
近代劇

modern は「近代の」「現代の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、theater は「劇場」という意味を表す名詞ですが、「劇」「演劇」などの意味も表せます。

It was a modern theater. It was more interesting than I expected.
（近代劇でした。予想以上に面白かった。）

modern drama
近代劇

drama は（テレビドラマなどの）「ドラマ」という意味もありますが、「劇」「戯曲」などの意味も表せます。

I relatively like modern dramas, so I see them often.
（私は比較的、近代劇が好きなので、よく観ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ