近代詩 を英語で教えて!

Question

ヨーロッパ詩の自由な形式で新しい思想や感情をうたった詩を指す時に「近代詩」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・modern poetry
・Poetry from the modern era.

「modern poetry」は、20世紀初頭〜中頃の、伝統的な形式にとらわれない新しいスタイルの詩を指すことが多い言葉です。T.S.エリオットなどが有名ですね。

日常会話では「最近の詩」という意味でも使えますが、「ちょっと実験的で、考えさせられるような詩」というニュアンスで使うとお洒落かもしれません。例えば「この歌詞、modern poetryみたいで深くない？」といった感じです。

Modern poetry broke away from traditional forms to express new ideas and emotions.
近代詩は、新しい思想や感情を表現するために伝統的な形式から脱却しました。

ちなみに、「Poetry from the modern era.」は、単に「近代詩」と訳すだけでなく、「モダンな時代の詩」という少しお洒落な響きがあります。文学の話だけでなく、デザインやアートの文脈で「近代の詩的な感性」といったニュアンスで使うと、会話がぐっと深まりますよ。

When I was in college, I really got into modern poetry, especially the works of T.S. Eliot.
大学時代、T.S.エリオットの作品を中心に近代詩にすごくハマったんだ。

Answer 2

・modern poetry

modern poetry
近代詩

modern は「近代の」「現代の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、poetry は「詩」や「韻文」などの意味を表す名詞になります。（不可算名詞です。）

Behind this modern poetry lies a complex political system.
（この近代詩の背景には、複雑な政治体制があるんです。）
※ complex（複雑な、入り組んだ、複合施設、など）

What are the characteristics of modern poetry?
（近代詩の特徴はなんですか？）