近代史 を英語で教えて!

Question

歴史の勉強の時に「近代史」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Modern History
・Contemporary History
・Recent History

The term used to refer to 近代史 in English is Modern History.
英語で「近代史」を指す言葉は Modern History です。

「Modern History」は「近現代史」という意味で、一般的には産業革命後の18世紀末から現在までの期間を指す歴史の一部門です。この時期には科学技術の進歩、民主主義の発展、世界戦争、冷戦、グローバリゼーションなど、現代社会を形成する重要な出来事が多数発生しました。学問や研究、教育の文脈で使われることが多い言葉です。

In English, we call 近代史 Modern History.
英語では、「近代史」を Modern Historyと呼びます。

The study of kindaishi in English is referred to as modern history.
「近代史」の勉強は英語では modern history と言います。

Contemporary historyとrecent historyは似ているが、微妙に異なるニュアンスがあります。Contemporary historyは主に20世紀から現在までの歴史を指し、特に現在進行形の出来事や傾向を強調します。一方、recent historyはより短い時間枠、通常は過去数十年に起こった出来事を指します。

例えば、Contemporary historyは政治や社会の大きなパターンや動きについて語る際に使われ、recent historyは特定の出来事やトピックについて語る際に使われます。したがって、ネイティブスピーカーは大きな歴史的文脈を指すときにはcontemporary historyを、近過去の具体的な出来事を指すときにはrecent historyを使用する傾向があります。

Answer 2

・modern history
・contemporary history

modern history
近代史

modern は「近代の」「現代の」という意味を表す形容詞になります。また、history は「歴史」「経歴」「履歴」などの意味を表す名詞です。

I like history basically, but I like modern history especially.
（私は基本的に歴史が好きなのですが、特に近代史が好きです。）

contemporary history
近代史

contemporary も「近代の」や「現代の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「同時代の」という意味も表せます。

His contemporary history class changed my outlook on life.
（彼の近代史の授業が私の人生観を変えたんだ。）