近代国家 を英語で教えて!

Question

身分制度をなくし、個人の自由や平等が保証されている国家を指す時に「近代国家」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・modern nation-state
・modern state

「近代国家」や「国民国家」と訳されます。単に「国」と言うより、明確な領土、統一された国民、そして主権を持つ政府という3点セットが揃った「近代以降の国のあり方」を指す専門的な響きがあります。

歴史や政治、国際関係の話で「フランス革命以降、modern nation-stateが形成された」のように、国の成り立ちや仕組みを少しカッコよく、学術的に表現したい時に使えます。

The transition from a feudal system to a modern nation-state guaranteed rights and freedoms for all citizens.
封建制度から近代国家への移行は、すべての国民の権利と自由を保障しました。

ちなみに、modern stateは単に「現代の国家」という意味だけでなく、「国民国家」というニュアンスで使われることが多いです。主権、国民、国境が明確な近代以降の国家を指し、歴史や政治の文脈で昔の国家と区別する時に便利ですよ。

Japan's transition into a modern state began during the Meiji Restoration.
明治維新の時代に日本の近代国家への移行が始まりました。

Answer 2

・modern state
・modern nation

modern state
近代国家

modern は「近代的な」「現代的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。また、state は「国家」「政府」「州」などの意味を表す名詞ですが、「状態」「状況」などの意味も表せます。

Our modern state has no need for such thoughts.
（私達の近代国家に、そのような思想は必要ない。）

modern nation
近代国家

nation も「国家」という意味を表す名詞ですが、こちらは「民族」という意味も表せます。

What are the characteristics of the modern nation?
（近代国家の特長とはなんですか？）