今まで行った都市の中で を英語で教えて!

Question

部屋で友達に「バンクーバーは今まで行った都市で交通の便も良い」と言いたいです。

Answer 1

・cities I've been to
・cities I've visited

「今まで行った都市の中で」は、英語で上記のように言い表すことができます。
cities とI've の間に関係代名詞のthat をいれても、自然な表現となります。

1. Vancouver has the best transportation system of all the cities I've been to.
バンクーバーは私が今まで行った都市の中で最高の交通システムを持っている。
＝バンクーバーは今まで行った都市で交通の便も良い。

transportation は「輸送・運送」という意味です。

2. Vancouver is one of the most accessible cities I've visited.
バンクーバーは私が訪れた都市の中で最もアクセスしやすい都市のひとつです。
＝バンクーバーは今まで行った都市で交通の便も良い。

accessible は「近づきやすい・行きやすい」という意味です。