就活、どう？ を英語で教えて!

Question

大学の友人と、お互いの就職活動の進捗について「就活、どう？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How's the job hunt going?
・Any luck with the job search?

「就活どう？」くらいの気軽な聞き方です。相手が就職・転職活動中と知っている時に使えます。

親しい友人や同僚に「最近どうしてる？」という感じで、相手を気遣いつつ進捗を尋ねるカジュアルな表現です。

Hey, how's the job hunt going?
就活、どう？

ちなみに、"Any luck with the job search?" は「就活どう？うまくいってる？」と相手を気遣うカジュアルな聞き方だよ。深刻にならず、さりげなく進捗を尋ねたい時にぴったり。友人や同僚との会話で、相手にプレッシャーを与えずに「何か良いことあった？」と聞きたい時に使ってみてね。

Hey, how's it going? Any luck with the job search?
ねえ、元気？就活、どう？

Answer 2

・How’s your job hunt going?

「就活、どう？」は上記のように表します。

job hunt：仕事探し、就職活動（不可算の名詞句）
名詞（job）と動詞（hunt）の組み合わせで、ひとまとまりのフレーズとして用います。
go：（事が）運ぶ、うまくいく、成功する（自動詞）

疑問副詞（How：どう）に現在進行形（主語［your job hunt］＋ be動詞＋現在分詞［going］）で、疑問文に合わせて be動詞を主語の前に移動します。

自分の状況も加えて応用しましょう。

How’s your job hunt going? I’ve already been rejected by three companies.
就活、どう？俺もう三社落ちなんだけど。

reject：拒絶する、却下する（他動詞）

後半は就活を始めた過去が現在に影響している様子を示すので受動態の現在完了形（主語［I］＋助動詞［been］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［rejected：落とされた］）に副詞（already）と副詞句（by three companies：三社に）です。