体調、どう？ を英語で教えて!

Question

元気のなさそうな家族や友人を、気遣って「体調、どう？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How are you feeling?
・How's everything?

「気分どう？」「体調どう？」という意味で、相手の心や体の調子を気遣う時に使います。

病気やケガをした人、疲れていたり悲しそうに見える人など、相手の様子がいつもと違う時に「大丈夫？」と声をかけるような、よりパーソナルで温かいニュアンスの挨拶です。

You don't look so good. How are you feeling?
顔色、良くないね。体調、どう？

ちなみに、"How's everything?" は「最近どう？」「調子はどう？」といったニュアンスで、"How are you?" より少し幅広く、仕事やプライベートなど近況全般を尋ねる時に使える便利なフレーズだよ。しばらく会っていなかった友達や同僚に、気軽に「元気にしてる？」と声をかける感じで使ってみて！

You look a little pale. How's everything?
顔色が少し悪いけど、体調はどう？

Answer 2

・How are you feeling?
・Are you feeling okay?

1. How are you feeling?
体調、どう？

how : どんな（疑問詞）
feeling : 感じている（動詞 feel の進行形）
・今まさにどのように感じているかを尋ねるため、現在進行形にします。

A : You look tired. How are you feeling?
疲れて見えるよ。体調どう？
B : I’m still a bit sick, but better than yesterday.
まだちょっと具合悪いけど、昨日よりはマシかな。

look : 〜のように見える

2. Are you feeling okay?
体調、大丈夫？

okay : 大丈夫、問題ない（形容詞）
・軽い不調を感じた時などに、優しく気遣う言い方です。

A : Are you feeling okay?
体調大丈夫？
B : Yeah, just a little cold.
うん、ちょっと風邪気味なだけ。