泊っていってよ、どう？ を英語で教えて!

Question

自宅で、彼女に「今夜泊っていってよ、どう？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you stay the night?
・You should just crash here tonight.

「泊まっていけば？」と気軽に誘う、とても自然な表現です。相手への好意や「もっと一緒にいたい」という気持ちがこもっています。恋人や親しい友人との会話で、夜が更けてきた時や、別れがたい雰囲気の時に使うのがぴったりです。

Why don't you stay the night? It's already getting late.
今夜泊っていきなよ、もう遅くなってきたし。

ちなみに、「You should just crash here tonight.」は「今夜うちに泊まっていきなよ」って感じの、すごく気軽な誘い文句だよ。終電を逃したり、飲み会で遅くなったりした友達に「もう帰るの大変でしょ？ここに泊まっちゃいなよ」って感じで使える、親しい間柄での自然な表現なんだ。

It's getting late. You should just crash here tonight.
もう遅いし、今夜はうちに泊まっていきなよ。

Answer 2

・Why don't you ...?(...しませんか)
・Why don't you ...?(...しませんか)
・stay the night(一晩泊る)

Why don't you stay at my house the night?
「今晩うちに泊っていったら？」

stay the nightで「一晩泊る」です。必要に応じてat my house「僕の家に」とつけてください。

後はどのように言えばそれを提案できるかですが、いろいろな言い方があります。それぞれ少しずつニュアンスが誓いますが、どれでも問題ありません。

Why don’t you ~ ?　「～しない？」
直訳は「なぜ～しないのですか？」です。丁寧な表現ですが、カジュアル・フォーマルを問わず、様々な場面でよく使われます。
彼女を誘う場合は、何度か会ったけれどやや不慣れ、という印象を持つ英語話者もいるようですが、それは丁寧さゆえでしょう。

How about ...ing ？　「～するのはどう？」
カジュアル・フォーマル問わず使うことができますが、提案、という意味合いが強く、相手にゆだねるようにも聞こえますので、プライベートで彼女に言うと、結構丁寧に聞こえます。

You can ~ , will you?　「～してもいいよ。そうする？」
一度「泊まれるよ」と言って、その後に「どうする？」と聞く方法です。親しげな言い方です。
冷たくはありませんが、無理強いもしていません。「泊まりたいならOKだよ」という感じです。

Do you want to ~ ?　「～したい？」
「泊まりたい？」と聞く方法です。一般的に、泊ってもいいという内容は暗に含まれます。
You can ~ , will you? と同じく、「泊まりたければどうぞ」と言う感じです。どちらかと言えばカジュアルです。

Would you like to ~ ?　「～したいですか？」
親し気に使えるものの中では最も丁寧な表現です。レストランなどで「飲み物をお飲みになりますか？」などと言う時にも使われます。丁寧かつ親しげです。

Would you ~ ?　「～しませんか？」
Would you like to ~ ? に次いで丁寧です。また、礼儀正しい感じがします。

Will you ~ ?　「～しませんか？」
Would you ~ ? とほとんど同じです。


参考になればうれしいです！