あなたの前途を、祝します を英語で教えて!

Question

卒業していく友人の、輝かしい未来を願って「あなたの前途を、祝します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Wishing you all the best for your future.
・Here's to a bright future.

「あなたの未来が素晴らしいものになるよう、心から願っています」という意味です。卒業、転職、退職、引っ越しなど、相手が新しい門出を迎える時に使います。温かい応援の気持ちを伝える、少しフォーマルでありながらも心のこもった、とてもポジティブな表現です。

Wishing you all the best for your future.
あなたの輝かしい未来を願っています。

ちなみに、「Here's to a bright future.」は「輝かしい未来に乾杯！」という意味で、卒業や結婚、転職、新年など、門出を祝う場面で使われる前向きなフレーズです。相手の未来が素晴らしいものになるよう願う、希望に満ちた応援の気持ちが込められています。スピーチの締めや乾杯の音頭にぴったりですよ。

Here's to a bright future, my friend!
あなたの輝かしい未来に乾杯！

Answer 2

・I celebrate your bright future.

「あなたの前途を、祝します」は上記のように表します。

celebrate：～を祝う（他動詞）
bright future：明るい未来（不可算の名詞句）
上記の意味から「明るい前途」のニュアンスに繋がります。はなむけの言葉なので形容詞 bright （明るい）を加えるとお祝いする感じが出ます。

第三文型（主語［I］＋動詞［celebrate］＋目的語［your bright future］）です。

「新社会人としての」を加えて応用しましょう。

I celebrate your bright future as a new member of society.
新社会人としての、あなたの前途を、祝します。

副詞句（as a new member of society：新社会人として）を加えます。