前途を祝福する を英語で教えて!

Question

卒業生への言葉を考えているので、「卒業生の前途を祝福するような内容がいい」と言いたいです。

Answer 1

・Wishing you a bright future.
・Here's to your future success.
・May your path ahead be filled with all the success and happiness you deserve.

Congratulations on your graduation! Wishing you a bright future ahead.
卒業おめでとうございます！明るい未来が待っていますように。

「Wishing you a bright future」は、「あなたが明るい未来を歩むことを願っています」という意味です。一般的には、これから新たな道を進む人へのエールとして使われます。例えば、卒業式や送別会、新しい職場や学校への進学など、新しいステージへ進む人への激励の言葉として用いられます。常にポジティブな未来を願う、暖かいメッセージです。

Congratulations on your graduation! Here's to your future success!
「卒業おめでとう！あなたのこれからの成功を祈っています！」

Congratulations on your graduation! May your path ahead be filled with all the success and happiness you deserve.
「卒業おめでとう！これからの道のりが、君が受けるべき成功と幸せで満たされますように。」

"Here's to your future success"はカジュアルな祝福の言葉で、例えばパーティーや飲み会でトーストをする際に使われます。一方、"May your path ahead be filled with all the success and happiness you deserve"はよりフォーマルで、心からの祝福やエンコラージメントを伝えたい場合に使われます。例えば、卒業式や別れの挨拶、誕生日のメッセージなどで使うことがあります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Messages for graduates
・Words for graduates

-Messages for graduates
-Words for graduates
message, wordどちらの表現でも「卒業生への言葉」を意味します。

「卒業生の前途を祝福するような内容」
Messages of congratulations on the future for graduates.

「卒業生への言葉を考えています」
I am considering the messages for graduates.

実際のメッセージはこのように贈って気持ちを伝えます。
卒業おめでとうカードのメッセージに記載されることが多いです。
Congratulations on your graduation and best wishes for your next adventure.

Takahashi

アドバイザーのサイトへ