一途を歩む を英語で教えて!

Question

発展の一途を歩むなど、一歩ずつ前進する時に「一途を歩む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to continue to～

to continue to～：～の一途を歩む、（習慣的に）し続ける

例文
The country's economy continues to develop.
その国の経済は発展の一途を歩んでいます。

The company continues to grow.
あの会社は成長の一途を歩んでいます。
※grow：成長する

ちなみに、continueの後ろに動詞のing形が来る場合は、「休むことなくずっと～し続ける」というニュアンスになります。例えばcontinue walkingは「（休まずずっと）歩き続ける」という意味になります。今回ご紹介したcontinue to doの場合は「休むこと・中断することはあっても、習慣的に続ける」というニュアンスになります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ