一途なタイプ を英語で教えて!

Question

友人同士で、恋愛の話の中で「○○は一途なタイプよね。Aくんとは長いでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・the type who is devoted to love

単語は、「一途な」は「献身的な」のニュアンスで形容詞「devoted」を使います。熟語「be devoted to+名詞」で「～に一途」の意味です。

構文は、「一途なタイプよね」は第二文型（主語［you］＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[type]）で基本文を作り、関係代名詞（who）で修飾節（恋愛に一途）を繋げます。「彼とは長いでしょ」は主語はあなた（you）で「be with（付き合う）」を現在完了形にして表現します。

たとえば"You're the type who is devoted to love, aren't you? You've been with your boyfriend for a long time, right?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ