一途に慕い続ける を英語で教えて!

Question

ひとりの人に対して、よそ見をせずにまっすぐに思い続けることを「一途に慕い続ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・remain devoted to someone

「一途に慕い続ける」は「誰かに一身を捧げ続ける」のニュアンスで「remain devoted to someone」と表すことが可能です。

たとえば I remain devoted to her, never letting my heart wander. で「僕は彼女を一途に慕い続け、決して心が揺らぐことはないんだ」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［remain］＋主語を補足説明する補語［devoted］）に副詞句（to her）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（never letting my heart wander：決して心が揺らぐことはない）です