
Doveさん
2024/10/29 00:00
彷徨い続ける を英語で教えて!
道に迷っている時に使う「彷徨い続ける」は英語でなんというのですか?
回答
・keep wandering around
「彷徨い続ける」は上記のように表現します。
他動詞 keep (~し続ける)と「彷徨う」の複合動詞 wander around を動名詞句にして組み合わせています。特に目的地が見つからずにあてもなく歩き続ける状況を表現するのに適しています。
例
I kept wandering around the unfamiliar streets, trying to find my way back to the hotel.
私は慣れない道を彷徨い続けて、ホテルへの帰り道を探していました。
構文は、前半の主節を第三文型(主語[I]+動詞[kept]+目的語[wandering:彷徨うこと])に副詞句(around the unfamiliar streets:慣れない道を)を組み合わせて構成します。
後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文(trying to find my way back to the hotel:ホテルへの帰り道を探していた)です。
分詞構文の中の way back to は「~への帰り道」を意味します。