祝福 を英語で教えて!

Question

幸せをお祝いする時に「祝福」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All the best
・Wishing you all the best.

「All the best」は、手紙やメールの結びでよく使われる、少し丁寧で温かい表現です。「幸運を祈る」「頑張ってね」という気持ちがこもっていて、相手の成功や幸せを願うニュアンスがあります。

ビジネスでもプライベートでも使え、相手との関係性がそこまで近くない場合にも便利な、好感度の高い言葉です。

Congratulations on your wedding! All the best for your future together.
ご結婚おめでとうございます！お二人の未来に幸多かれと祈っています。

ちなみに、「Wishing you all the best.」は「頑張ってね！」「幸運を祈ってるよ！」という温かい応援の気持ちを伝える表現です。相手の新しい挑戦や門出、または少し大変な状況に対して、未来がうまくいくことを心から願う時に使えます。手紙やメッセージの結びにもぴったりですよ。

Wishing you all the best on your wedding day!
ご結婚おめでとうございます！

Answer 2

・blessing
・congratulations

blessing
congratulations
祝福するは、上記のように表現します。
一般的な言葉になりますが「おめでとうございます」と言う意味で Congratulations! がベストです。
シンプルで愛でたいと、お祝いの気持ちも出ます。

（例文）
I wish somebody good luck.
前途を祝福する。

They started out on their new life together, with everybody's blessings.
皆の祝福を受けて二人は新しい人生の門出を切った。

Congratulationsは「努力をして何かを達成した」ことをお祝いする言葉で、入学・卒業、就職・転職・昇進、結婚・出産などの人生の節目に使います。
「Congratulations on ～」と「Congratulations on – ing」での表現が可能です。

Congratulations on your graduation!
卒業おめでとうございます！

Congratulations on passing your exams.
試験合格おめでとうございます。

お役に立てれば幸いです。