いつもありがとう を英語で教えて!

Question

家族や友人に感謝を伝えたい時に「いつもありがとう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thanks for being supportive all the time.

「いつも支えをありがとう」のニュアンスで構文として上記のように表します。何に感謝するかという点を明確にします。

supportive：優しく接する、協力的な（形容詞）
be動詞の現在分詞 being と組み合わせて「協力的でいてくれる」「支えてくれる」の意味になります。
all the time：いつも、常に（副詞句）

カジュアルな感謝の表現 Thanks の後に副詞句（for being supportive：支えてくれて）ともう一つ副詞句（all the time）を組み合わせて構成します。

「いつもありがとう」を thanks all the time と略するすこし不自然になります。thanks はその後に具体的な感謝の対象や理由を続ける方が一般的だからです。