いつもありがとう を英語で教えて!

Question

結婚記念日に、夫に「いつもありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・I really appreciate you.
・Thanks for everything.

「本当に感謝しています」という気持ちを伝える、温かく心のこもった表現です。単なる「ありがとう」より、相手の存在や行動そのものへの深い感謝を示します。助けてもらった時、支えてくれた時など、相手への尊敬や感謝を伝えたい場面で使えます。

Happy anniversary. I really appreciate you.
結婚記念日おめでとう。いつも本当に感謝してるよ。

ちなみに、「Thanks for everything.」は、単に「ありがとう」と訳すより「今まで色々ありがとうね！」という気持ちに近い言葉です。お世話になった人との別れ際や、何か大きな事が終わった時など、これまでの様々な出来事すべてに感謝を伝える場面で使われます。少し寂しいけど、心からの感謝を伝えたい時にぴったりですよ。

Thanks for everything, honey. I love you.
いつもありがとう、あなた。愛してるわ。

Answer 2

・Thank you as always.
・Thank you for always 〜.

1. Thank you as always.
まず一つ目は as always を使った表現です。
こちらは比較的一般的なよく使われる表現です。
「ありがとう」を表す Thank you に 、as always をつけることで「いつも」という意味を加えることができ「いつもありがとう」を表現できます。

2. Thank you for always 〜.
二つ目も同じく thank you を使う表現ですが、こちらはプラスで色々な意味を加えることのできる表現です。
for の後に名詞を置いて「〜してくれてありがとう」という具体的に感謝を伝えることができます。

Thank you for always being by my side.
いつもそばにいてくれてありがとう。

Thank you for always helping me.
いつも支えてくれてありがとう。

少しでも参考になれば嬉しいです！