鍵を開けっぱなしだ を英語で教えて!

Question

出先で気づいた時に「鍵を開けっぱなしだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I left the key unlocked.

「鍵を開けっぱなしだ」は構文として上記のように表します。

left：～の状態にしておいた（動詞の過去形）
原形は「～の状態にしておく」の他動詞 leave です。
unlocked：鍵を開けた（過去分詞）
原形は「鍵をあける」の他動詞 unlock です。過去分詞にして形容詞的に用います。

第五文型（主語［I］＋動詞［left］＋目的語［key］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［unlocked］）で構成します。

「（車や金庫などの）鍵を開けっぱなし」という状況の時は上記が自然です。

一方で「（戸の）鍵を開けっぱなし」という状況の時は目的語を door に代えて以下の様にします。

I left the door unlocked.
ドアの鍵を開けっぱなしだ。

普通はドアに鍵をかけておくべきなのに、それを忘れた、というニュアンスが出ます。